mệnh trời
Définition
- Nom (masculin) :
- Destin, décret céleste : "mệnh trời" désigne le destin ou la fatalité, considérés comme étant décrétés par le Ciel, selon des croyances traditionnelles ou superstitieuses.
- Volonté du Ciel : Ce terme peut aussi se référer à la volonté suprême ou au mandat céleste, une force métaphysique qui gouvernerait le cours des événements humains.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy tin rằng mọi thành bại đều do mệnh trời. (Il croit que tous les succès et échecs sont dus au décret céleste.)
- Số phận khốn khổ của cô ấy được coi như một mệnh trời. (Son destin misérable est considéré comme une fatalité.)
- Các vị vua ngày xưa thường nói mình cai trị theo mệnh trời. (Les rois d'autrefois disaient souvent qu'ils régnaient selon le mandat du Ciel.)
Utilisation avancée
- Ce concept est souvent lié à la philosophie et aux croyances asiatiques traditionnelles sur le destin, le confucianisme et la monarchie.
- Trong văn học cổ, nhân vật thường phải đấu tranh với mệnh trời. (Dans la littérature classique, les personnages doivent souvent lutter contre la volonté du Ciel.)
Variantes et mots apparentés
- Thiên mệnh (nom) : Mandat céleste, destinée décrétée par le Ciel. Terme souvent utilisé dans un contexte historique ou impérial.
- Số phận (nom) : Destin, sort. Un terme plus général et plus couramment utilisé que "mệnh trời".
- Định mệnh (nom) : Destin, fatalité. Insiste sur l'aspect inéluctable.
Synonymes
- Destin : Puissance qui fixerait de façon irrévocable le cours des événements.
- Fatalité : Caractère de ce qui est fixé par le destin, de manière souvent funeste.
- Décret céleste : Décision ou volonté provenant du Ciel.
Expressions idiomatiques
- Mệnh trời khó tránh : On ne peut échapper au décret du Ciel. Exprime la résignation face au destin.
- Ông ta thở dài: "Mệnh trời khó tránh". (Il soupira : "On ne peut échapper à la volonté du Ciel".)
- Theo mệnh trời : Suivant la volonté du Ciel. Souvent utilisé pour justifier un événement ou une action.
- Mọi việc cứ để theo mệnh trời. (Il faut laisser les choses suivre le cours du destin.)